1 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 El puente Sirât conecta el paraíso y el infierno. 2 00:01:25,042 --> 00:01:27,125 Quien se aventura a cruzar debe saber 3 00:01:27,208 --> 00:01:31,250 su camino es más estrecho que un mechón de cabello y más cortante que una espada. 4 00:09:07,708 --> 00:09:08,542 Vamos. 5 00:09:20,042 --> 00:09:22,042 ¿Tú... la viste? 6 00:09:22,125 --> 00:09:24,417 ¿Crees que ella está aquí, en Marruecos? 7 00:09:25,333 --> 00:09:26,417 Creemos que sí. 8 00:09:26,500 --> 00:09:28,208 - ¿Tu hija? - Sí. 9 00:09:28,292 --> 00:09:29,958 - ¿Tu hermana? - Sí. 10 00:09:30,042 --> 00:09:31,000 Sí. 11 00:09:31,083 --> 00:09:32,292 Lo lamento. 12 00:09:33,375 --> 00:09:35,917 Miramos. Guardo el papel. 13 00:09:36,000 --> 00:09:36,833 - Sí. - Bueno. 14 00:09:36,917 --> 00:09:38,708 - Guárdalo contigo. - Buena suerte. 15 00:09:40,708 --> 00:09:43,167 Uh... El número es... este número. 16 00:09:43,667 --> 00:09:45,208 - Gracias. - Gracias. 17 00:09:54,917 --> 00:09:56,000 Dámelo. 18 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Voy a seguir un poco. ¿Bueno? 19 00:10:04,708 --> 00:10:05,875 ¿Está seguro? 20 00:10:14,250 --> 00:10:15,458 Descansa. 21 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Esteban, ¿qué haces, amigo? ¿Qué pasa? 22 00:14:23,375 --> 00:14:26,417 - Te estaba buscando. - No, te estaba buscando. 23 00:14:31,208 --> 00:14:32,500 Venir. 24 00:14:37,958 --> 00:14:39,167 Déjame preguntarles. 25 00:14:49,708 --> 00:14:50,667 Hola. 26 00:14:56,500 --> 00:14:57,708 Hola. 27 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 ¿Conoces a esta chica? 28 00:15:07,208 --> 00:15:09,042 Habla en español si quieres. 29 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Ella es mi hija. 30 00:15:13,708 --> 00:15:16,000 No hemos sabido nada de ella en cinco meses. 31 00:15:16,750 --> 00:15:20,750 nos han dicho que ella podría estar aquí en esta rave. 32 00:15:22,083 --> 00:15:23,500 ¿La has visto? 33 00:15:25,708 --> 00:15:26,875 Su nombre es Mar. 34 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 No la reconozco, lo siento. 35 00:15:31,667 --> 00:15:32,917 ¿No? 36 00:15:33,000 --> 00:15:34,125 ¿La conoces? 37 00:15:35,500 --> 00:15:37,375 Nunca la he visto. 38 00:15:37,458 --> 00:15:38,667 Mirar. 39 00:15:38,750 --> 00:15:40,750 Habrá otra rave en el desierto. 40 00:15:40,833 --> 00:15:42,292 ¿Otro delirio? 41 00:15:42,917 --> 00:15:45,083 Hay otra fiesta después de ésta. 42 00:15:46,042 --> 00:15:47,833 Quizás ella esté allí. 43 00:15:50,917 --> 00:15:52,292 ¿Estarás allí? 44 00:15:55,708 --> 00:15:57,167 ¿Vas a ir a esa rave? 45 00:15:57,792 --> 00:16:00,083 Quizás, no lo sé. No lo sabemos todavía. 46 00:16:01,458 --> 00:16:02,667 Tal vez. 47 00:18:48,292 --> 00:18:51,208 Nos han ordenado evacuar. 48 00:18:53,792 --> 00:18:57,167 Estamos bajo un estado de emergencia. 49 00:18:57,250 --> 00:19:00,750 Todos los ciudadanos de la UE deben subir a los vehículos. 50 00:19:07,208 --> 00:19:10,750 - Espera, espera, espera. - Suban a los vehículos, por favor. 51 00:19:23,208 --> 00:19:27,250 Está bien, detente. Para, para, para, para, para, para, para, para. 52 00:20:45,500 --> 00:20:47,875 - ¿A dónde va, señora? - Para mear. 53 00:20:47,958 --> 00:20:50,125 - ¿Qué estás haciendo? - Dije que necesito orinar. 54 00:20:51,792 --> 00:20:53,208 Déjame en paz. 55 00:20:56,833 --> 00:20:58,458 Está bien. Cálmate. 56 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 ¿Me vas a disparar? por orinar? 57 00:21:13,875 --> 00:21:15,417 Eres sólo un niño. 58 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Sube al camión. 59 00:21:21,042 --> 00:21:22,917 Relajarse. 60 00:21:23,000 --> 00:21:24,375 Sube al camión. 61 00:21:25,375 --> 00:21:27,167 ¿No es la misma chica de antes? 62 00:21:27,750 --> 00:21:29,000 Siga adelante, por favor. 63 00:21:31,875 --> 00:21:33,292 Sí, ella irá a la rave. 64 00:21:34,167 --> 00:21:35,750 ¡Vamos, conduce! 65 00:21:38,708 --> 00:21:40,000 ¡Vamos, más rápido! 66 00:21:46,458 --> 00:21:47,708 ¡Papá! ¡Vete, papá! 67 00:21:49,458 --> 00:21:50,708 ¡Síguelos! 68 00:21:50,792 --> 00:21:52,750 Espera un segundo. ¡Déjame pensar! 69 00:21:52,833 --> 00:21:54,333 ¿Pensar? ¡Ir! 70 00:21:55,458 --> 00:21:56,542 ¡Ve, papá, pisa el pedal! 71 00:22:17,792 --> 00:22:19,583 Qué genial. 72 00:22:20,667 --> 00:22:21,625 Oh. 73 00:22:24,292 --> 00:22:26,208 Qué genial. 74 00:22:28,792 --> 00:22:30,292 Mira, nos están siguiendo. 75 00:22:30,375 --> 00:22:31,917 ¡Vamos! 76 00:22:37,292 --> 00:22:38,708 ¡Buena! 77 00:22:40,167 --> 00:22:41,042 ¡Vamos! 78 00:23:29,417 --> 00:23:31,458 ¿Nos estás siguiendo? 79 00:23:31,542 --> 00:23:32,667 ¿Qué? 80 00:23:32,750 --> 00:23:35,083 ¿Nos estás siguiendo? 81 00:23:36,000 --> 00:23:37,875 Bueno... eh... 82 00:23:37,958 --> 00:23:39,417 Eh, sí. 83 00:23:39,500 --> 00:23:41,833 Queremos ir a la misma rave. 84 00:23:42,417 --> 00:23:44,375 No es una buena idea, ¿sabes? 85 00:23:45,917 --> 00:23:49,417 Queremos encontrar a mi hija. Ella podría estar allí. 86 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 ¿Qué quiere? 87 00:23:52,833 --> 00:23:55,125 el es el hombre que esta buscando a su hija. 88 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Dice que quiere seguirnos. 89 00:24:00,292 --> 00:24:03,042 ¿Síganos? ¿Estás bromeando? 90 00:24:04,042 --> 00:24:05,833 Ese auto no lo logrará. 91 00:24:07,583 --> 00:24:09,208 Es lo que tenemos. 92 00:24:10,292 --> 00:24:11,792 No funcionará, hombre. 93 00:24:12,292 --> 00:24:14,708 Las pistas son muy peligrosas. 94 00:24:14,792 --> 00:24:16,500 No deberías venir. 95 00:24:18,167 --> 00:24:19,917 Por favor, tenemos que irnos. 96 00:24:25,542 --> 00:24:26,667 Mierda. 97 00:24:29,083 --> 00:24:32,250 no creo entiendes en lo que te estás metiendo. 98 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 Este es el desierto. 99 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 ¿Qué haremos si hay un problema? 100 00:24:38,542 --> 00:24:39,417 Mirar. 101 00:24:40,208 --> 00:24:41,875 Te seguiremos de todos modos. 102 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 No hay nada más que podamos hacer. 103 00:24:48,125 --> 00:24:49,917 Sí, podrías volver. 104 00:24:56,458 --> 00:24:58,042 Por favor, vámonos. 105 00:24:58,792 --> 00:25:00,375 Tenemos que encontrarla. 106 00:25:03,083 --> 00:25:04,750 Ha habido explosiones 107 00:25:04,833 --> 00:25:06,083 en varias ciudades del país, 108 00:25:06,167 --> 00:25:08,792 y al menos cuatro frentes están siendo atacados. 109 00:25:08,875 --> 00:25:10,708 La guerra estalló durante la noche. 110 00:25:10,792 --> 00:25:12,792 El aeropuerto militar fue atacado, 111 00:25:12,875 --> 00:25:14,625 Se pueden ver nubes de humo. 112 00:25:14,708 --> 00:25:16,833 Estamos experimentando una situación un tanto caótica 113 00:25:16,917 --> 00:25:18,625 en el este y oeste del país, 114 00:25:18,708 --> 00:25:21,625 donde se ha informado de un bombardeo. 115 00:25:21,708 --> 00:25:25,750 Filas interminables de civiles se dirigen a la frontera, 116 00:25:25,833 --> 00:25:27,375 y ya no hay nadie... 117 00:26:03,125 --> 00:26:04,792 Es una locura. 118 00:26:06,250 --> 00:26:08,292 Esto realmente está explotando. 119 00:26:13,625 --> 00:26:14,833 Sigamos adelante. 120 00:26:15,625 --> 00:26:17,500 Será imposible aquí. 121 00:26:20,833 --> 00:26:22,000 Vamos. 122 00:26:29,250 --> 00:26:31,625 Esperemos que haya gasolina en el próximo. 123 00:26:31,750 --> 00:26:33,042 Inshallah. 124 00:26:50,375 --> 00:26:53,583 Eso no servirá. No es suficiente dinero. 125 00:26:54,625 --> 00:26:56,917 No es suficiente. 126 00:26:57,000 --> 00:26:58,667 Agrega un poco más. 127 00:26:58,750 --> 00:26:59,958 Ayúdanos, por favor. 128 00:27:00,042 --> 00:27:01,208 Es muy caro. 129 00:27:01,833 --> 00:27:02,833 Demasiado caro. 130 00:27:02,917 --> 00:27:06,792 lo entiendo, pero para que esto sea rentable... 131 00:27:06,875 --> 00:27:10,292 Esta cantidad, esto... Esto sólo cubre una lata. 132 00:27:10,375 --> 00:27:11,417 ¡Se puede! 133 00:27:11,792 --> 00:27:14,375 No, no, no, no. Necesitamos tres. 134 00:27:14,500 --> 00:27:17,375 Pero esto no alcanza para tres latas. 135 00:27:18,750 --> 00:27:20,750 No, quédate con el dinero. 136 00:27:22,083 --> 00:27:23,417 Estamos jodidos. 137 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 Quieren más dinero. 138 00:27:25,750 --> 00:27:27,833 - ¿Cuánto cuesta? - No sé. 139 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 ¿Este? 140 00:27:32,000 --> 00:27:35,375 - Tengo esto, mira. ¿Es eso suficiente? -Allez... 141 00:27:35,458 --> 00:27:37,458 - Trescientos. - Pregúntales. 142 00:27:40,500 --> 00:27:42,625 No digas una palabra. Dame el dinero. 143 00:27:43,542 --> 00:27:46,333 Creo que esto es suficiente. 144 00:27:46,417 --> 00:27:48,333 ¿Lo contaste todo? 145 00:27:50,750 --> 00:27:51,792 ¿Suficiente? 146 00:27:58,833 --> 00:28:00,625 Vale, está bien, no hay problema. 147 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Gracias. 148 00:28:02,042 --> 00:28:03,708 - Ven conmigo. - Gracias. Gracias. 149 00:28:03,792 --> 00:28:04,833 Gracias. 150 00:28:05,583 --> 00:28:07,083 Ven, de nada. 151 00:28:10,208 --> 00:28:11,792 - Gracias. - De nada. 152 00:28:18,208 --> 00:28:19,250 Gracias. 153 00:28:21,375 --> 00:28:22,792 ¿Cómo te llamas? 154 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Luis. 155 00:28:27,750 --> 00:28:29,458 Bueno. ¿Lo lograremos con esto? 156 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Dudo. 157 00:28:33,042 --> 00:28:34,375 ¿Está tan lejos? 158 00:28:35,583 --> 00:28:36,792 Así es. 159 00:28:48,167 --> 00:28:49,375 Déjalo aquí, Luis. 160 00:28:53,375 --> 00:28:54,542 Ayúdame. 161 00:32:24,333 --> 00:32:27,250 Bien y ahora... Tómalo. 162 00:32:33,583 --> 00:32:35,833 Ese lo hará. Engánchalo aquí. 163 00:32:41,625 --> 00:32:43,667 Le pedí fotos de su hija. 164 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Muéstrame. 165 00:32:48,083 --> 00:32:50,167 Se parece mucho a Esteban. 166 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 Sus ojos parecen tristes. 167 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Sí, un poco triste. 168 00:33:01,333 --> 00:33:04,458 - La puerta es... - La puerta está aquí. Eso es todo. 169 00:33:04,542 --> 00:33:06,417 La puerta tiene que estar alineada. 170 00:33:06,500 --> 00:33:09,083 Bien, es éste. Entiendo. 171 00:33:10,458 --> 00:33:12,542 Imagínatelos en el desierto. 172 00:33:29,500 --> 00:33:30,875 Estaba pensando... 173 00:33:32,292 --> 00:33:33,250 ¿Qué pasa? 174 00:33:33,333 --> 00:33:38,458 Anoche, roncabas más que Pipa. 175 00:33:39,167 --> 00:33:40,542 Ella estaba roncando. 176 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 - Sí. - ¿En realidad? 177 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 Estabas roncando tan fuerte. 178 00:33:46,375 --> 00:33:47,833 Estaba profundamente dormido... 179 00:33:47,917 --> 00:33:49,000 Ella también. 180 00:33:49,083 --> 00:33:50,542 Vosotros dos. 181 00:33:51,167 --> 00:33:52,875 Estabas roncando. 182 00:33:52,958 --> 00:33:54,958 Fue como un dúo. 183 00:33:55,042 --> 00:33:56,875 ¿Un dúo de canto? 184 00:33:56,958 --> 00:33:58,958 Eres la tercera voz, ¿verdad? 185 00:33:59,042 --> 00:34:00,083 ¿A mí? 186 00:34:00,708 --> 00:34:03,000 Si empezara... 187 00:34:04,750 --> 00:34:07,542 Mantendría a nuestros amigos fuera del autobús. despierto toda la noche. 188 00:34:10,875 --> 00:34:12,083 ¡Lo romperás! 189 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 ¡Es conmovedor, no lo pasará! 190 00:34:14,667 --> 00:34:16,375 Bueno, ya veremos. 191 00:34:16,458 --> 00:34:17,667 Ey. 192 00:34:17,750 --> 00:34:21,208 ¡Detener! ¿Has visto el resto del track? 193 00:34:21,875 --> 00:34:23,000 ¿Has visto lo empinado que es? 194 00:34:23,083 --> 00:34:26,333 ¿Qué quieres que haga? Dime, ¿qué debo hacer? 195 00:34:26,542 --> 00:34:29,750 Cálmate, Luis. Te ayudaré a pasar tu auto. 196 00:34:44,125 --> 00:34:45,500 Ahora pasará. 197 00:34:46,708 --> 00:34:48,125 Pisa el acelerador. 198 00:34:53,458 --> 00:34:55,042 Vamos Luis. 199 00:34:55,125 --> 00:34:56,750 Vamos, despacio. 200 00:35:01,333 --> 00:35:02,458 Mover. 201 00:35:20,250 --> 00:35:22,542 No es la primera vez Me ha pasado a mí, ¿sabes? 202 00:35:23,250 --> 00:35:24,708 Tu mohawk es asqueroso. 203 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 ¿No te gusta? 204 00:35:26,667 --> 00:35:28,208 Es genial, ¿verdad? 205 00:35:28,292 --> 00:35:30,583 - Es repugnante. - De ninguna manera. 206 00:35:30,667 --> 00:35:31,667 Estás sudando. 207 00:35:31,750 --> 00:35:33,042 - ¿Debería quitármelo? - Sí. 208 00:35:33,125 --> 00:35:35,667 - Ya es suficiente. - Tu nido de pájaro. 209 00:35:36,583 --> 00:35:38,958 Tienes un bronceado. 210 00:35:39,542 --> 00:35:42,167 - Tienes marcas de bronceado. - ¿Realmente me bronceé? 211 00:35:42,250 --> 00:35:43,208 Mierda. 212 00:35:46,208 --> 00:35:47,458 Hola, minnie flaca. 213 00:35:47,542 --> 00:35:48,792 ¡Parece una hiena! 214 00:35:48,875 --> 00:35:50,250 ¡Es una estrella punk! 215 00:35:50,333 --> 00:35:52,292 Nuestra pequeña hiena. 216 00:35:53,208 --> 00:35:54,375 Ella debería cantar. 217 00:37:13,750 --> 00:37:14,875 ¡Ey! 218 00:37:19,625 --> 00:37:21,250 ¿Por dónde debo cruzar? 219 00:37:24,125 --> 00:37:26,375 Iré a buscar allí. 220 00:37:26,458 --> 00:37:27,792 ¿Qué tengo que hacer? 221 00:37:28,292 --> 00:37:30,167 Para cruzar por aquí. 222 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 Vamos. Bigui, vámonos. 223 00:37:39,292 --> 00:37:40,708 ¡Ey! 224 00:37:54,125 --> 00:37:55,667 ¡Se van! 225 00:37:55,750 --> 00:37:56,708 ¡Se van! 226 00:37:56,792 --> 00:37:58,083 ¡Ey! 227 00:38:00,375 --> 00:38:02,000 Joder... 228 00:38:02,542 --> 00:38:03,875 ¡Lo sabía! 229 00:38:11,792 --> 00:38:13,375 Nos han dejado en la estacada. 230 00:38:13,958 --> 00:38:14,833 ¿Eh? 231 00:38:16,292 --> 00:38:18,000 Joder, soy tan jodidamente estúpido. 232 00:38:20,042 --> 00:38:21,417 ¿Qué debemos hacer ahora? 233 00:38:24,667 --> 00:38:26,333 Esto no tiene ningún sentido. 234 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 No deberíamos haber venido. 235 00:38:34,583 --> 00:38:35,833 ¿Qué debemos hacer, eh? 236 00:38:40,708 --> 00:38:42,250 ¿Cómo saldremos de aquí? 237 00:38:43,542 --> 00:38:45,083 ¿Dónde diablos estamos de todos modos? 238 00:38:48,417 --> 00:38:50,083 Papá. Papá. 239 00:38:50,167 --> 00:38:51,458 Están ahí. 240 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 Vamos Luis. 241 00:39:12,542 --> 00:39:14,500 Dar la vuelta al camión fue difícil. 242 00:39:15,833 --> 00:39:18,458 ¿No sabes nadar? 243 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 ¡Hola! 244 00:40:21,292 --> 00:40:22,292 Vamos, continúa. 245 00:40:29,458 --> 00:40:30,708 Ve! Ve! Ve. 246 00:40:31,958 --> 00:40:33,250 Lo entendiste. 247 00:41:43,500 --> 00:41:44,542 ¡Esteban! 248 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Esteban, ven aquí. 249 00:41:48,375 --> 00:41:50,000 Ven aquí, ayúdame. 250 00:42:11,458 --> 00:42:12,375 Pipa. 251 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Pipa. 252 00:42:16,667 --> 00:42:17,625 Ven aquí. 253 00:42:35,875 --> 00:42:37,167 ¿Hay pudín? 254 00:42:40,333 --> 00:42:41,375 Tal vez. 255 00:42:41,917 --> 00:42:43,333 Elige una mano. 256 00:42:45,750 --> 00:42:47,042 - Aquél. - Hup. 257 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Bien hecho, una naranja. 258 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 Éste es para mí. 259 00:42:52,042 --> 00:42:53,333 Ah-ah-ah. 260 00:42:53,417 --> 00:42:54,583 Déjamelo. 261 00:42:57,458 --> 00:42:58,583 Para ti. 262 00:43:11,625 --> 00:43:13,333 ¿Qué te pasa ahora? 263 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 ¿Quieres la naranja? 264 00:43:16,333 --> 00:43:17,750 No. 265 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 Es todo tuyo. 266 00:43:20,667 --> 00:43:23,333 Uh, podríamos darles un poco. 267 00:43:26,458 --> 00:43:27,583 ¿De chocolate? 268 00:43:30,042 --> 00:43:31,125 Sí. 269 00:43:32,833 --> 00:43:34,833 No. 270 00:43:35,542 --> 00:43:37,542 No tenemos mucha comida, ¿sabes? 271 00:43:38,125 --> 00:43:41,417 No, pero siempre has dicho No debería estar apretado. 272 00:43:41,500 --> 00:43:44,917 No se trata de ser estricto. Se trata de estar preparado. 273 00:43:49,583 --> 00:43:52,292 Está bien, pero podríamos darles un poco. 274 00:43:54,542 --> 00:43:55,708 Esteban. 275 00:43:56,208 --> 00:43:58,833 El viaje va a ser largo. 276 00:43:58,917 --> 00:44:00,542 Y lo necesitaremos. 277 00:44:02,208 --> 00:44:05,708 Está bien, pero es sólo ser amable. Nos dieron el almuerzo. 278 00:44:06,375 --> 00:44:08,208 Eres tan molesto. 279 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 Buenas noches. 280 00:44:20,125 --> 00:44:21,833 - Hola. - Te he traído esto. 281 00:44:21,917 --> 00:44:25,958 Bueno. ¿Puedes ponerlo sobre la mesa? En la cocina. 282 00:44:29,625 --> 00:44:31,083 Entra. 283 00:44:31,792 --> 00:44:32,708 ¿Qué? 284 00:44:32,792 --> 00:44:34,458 Siéntate conmigo un rato. 285 00:44:46,708 --> 00:44:48,333 Explotó en la fiesta. 286 00:44:48,958 --> 00:44:51,708 Los tiran cuando están jodidos. 287 00:44:52,875 --> 00:44:54,792 Pero me encanta cómo suena. 288 00:44:57,167 --> 00:44:58,667 Recicla todo. 289 00:45:03,958 --> 00:45:07,542 Todos me suenan demasiado fuertes. Todos. 290 00:45:07,625 --> 00:45:08,917 Bien. 291 00:45:09,000 --> 00:45:10,125 Mirar. 292 00:45:13,833 --> 00:45:16,042 Nunca suena exactamente igual. ¿Ver? 293 00:45:21,417 --> 00:45:24,375 nunca se sabe si será la última vez que funcione. 294 00:45:32,000 --> 00:45:33,667 No puedo oír nada. 295 00:45:33,750 --> 00:45:34,792 ¿Qué? 296 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 ¡No puedo oír nada! 297 00:45:37,708 --> 00:45:40,667 Por supuesto. No es para escuchar es para bailar. 298 00:45:43,792 --> 00:45:45,708 - Mi hija dice eso. - ¿Qué? 299 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Dije que mi hija dice eso. 300 00:45:58,375 --> 00:46:00,250 ¿La has estado buscando por mucho tiempo? 301 00:46:10,875 --> 00:46:12,542 Estoy seguro de que ella está bien. 302 00:46:15,917 --> 00:46:16,833 Mmm. 303 00:46:25,333 --> 00:46:26,333 ¡Pipa! 304 00:46:27,167 --> 00:46:28,750 ¡Pipa, Pipa! 305 00:46:32,708 --> 00:46:34,333 Ella tampoco está aquí. 306 00:46:35,625 --> 00:46:37,833 ¡Pipa! 307 00:46:37,917 --> 00:46:38,833 ¡Pipa! 308 00:46:38,917 --> 00:46:40,958 - ¡Pipa! - ¡Pipa! 309 00:46:43,667 --> 00:46:44,500 ¡Pipa! 310 00:46:44,583 --> 00:46:46,167 - ¡Ey! - ¡Pipa! 311 00:46:46,250 --> 00:46:47,583 Ella está aquí. 312 00:46:49,042 --> 00:46:50,833 Jade, trae un poco de leche. 313 00:46:50,917 --> 00:46:52,833 - ¡Pipa! ¿Qué pasó? - Pipa. 314 00:46:52,917 --> 00:46:55,375 - Pipa. - ¿Qué ocurre? 315 00:46:55,458 --> 00:46:56,792 Pipa, despierta. Pipa. 316 00:46:56,875 --> 00:46:59,042 Pipa... 317 00:46:59,625 --> 00:47:01,167 - Fácil... - Pipa. 318 00:47:02,708 --> 00:47:04,000 - Pipa. - Pipa. 319 00:47:04,083 --> 00:47:05,667 La pequeña Pipa... 320 00:47:05,750 --> 00:47:08,000 - Pipa, despierta. - ¿Qué sucede contigo? 321 00:47:08,083 --> 00:47:09,500 Pipa, por favor. Pipa. 322 00:47:10,208 --> 00:47:12,292 - Pipa. - Huele a caca. 323 00:47:12,375 --> 00:47:14,458 - Entonces, ¿y si huele mal? - ¿Qué ha pasado? 324 00:47:14,542 --> 00:47:16,500 Creo que comió una mierda con LSD. 325 00:47:18,083 --> 00:47:19,917 ¿Una mierda con LSD? 326 00:47:20,000 --> 00:47:22,208 ¡Se acaba de comer la mierda de Bigui! 327 00:47:22,292 --> 00:47:25,375 ¿Qué? ¿Cómo sabes que era mío? 328 00:47:25,458 --> 00:47:28,583 Lo sé. tomamos mucho anoche y me cagué en el camión. 329 00:47:28,667 --> 00:47:30,208 No podemos hacer nada más. 330 00:47:30,292 --> 00:47:32,667 Voy a darle un poco de leche. 331 00:47:32,750 --> 00:47:34,250 No cagué, lo juro. 332 00:47:34,333 --> 00:47:36,417 Ella estará bien. 333 00:47:36,500 --> 00:47:38,417 Deja de mentir, Estoy seguro de que te fuiste a la mierda anoche. 334 00:47:38,500 --> 00:47:40,792 Entiérrala o ponle una piedra. 335 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 Tranquila, Pipa. 336 00:47:43,000 --> 00:47:47,042 - ¿Te cagas en un camión en el desierto? - Deja de mentir, sabes que es tuyo. 337 00:47:47,125 --> 00:47:49,167 Deberías haberlo enterrado... Nunca lo haces. 338 00:47:49,250 --> 00:47:52,625 Crees que eres la reina del desierto. ¡No puedo creerlo! 339 00:47:53,208 --> 00:47:56,083 - Además, crees que soy un mentiroso. - Eres un mentiroso. 340 00:47:56,167 --> 00:48:00,042 Juro que no fui yo. Juro que no fui yo quien cagó... 341 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 ¿Puedes callarte por favor? 342 00:48:04,833 --> 00:48:07,250 Ahí, ahí, Pipa. 343 00:48:07,333 --> 00:48:08,167 Tranquila, Pipa. 344 00:48:08,250 --> 00:48:09,958 - Ya está, Pipa, genial. - Shh. 345 00:48:12,250 --> 00:48:14,792 - Despierta, Pipa. - Esto ha sucedido muchas veces. 346 00:48:14,875 --> 00:48:16,167 Ella mejorará. 347 00:48:16,250 --> 00:48:17,792 - Ella sólo está durmiendo. - Sí. 348 00:48:19,042 --> 00:48:21,125 Ella está tomando una siesta. ¿Mmm? 349 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Sí. Ahí, ahí. 350 00:48:23,125 --> 00:48:24,667 Déjala descansar un poco. 351 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 Pobre Pipa. 352 00:48:27,083 --> 00:48:28,375 Ella estará bien. 353 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Estamos siendo testigos de un gran caos, 354 00:49:37,958 --> 00:49:41,708 con naciones aliadas de un lado u otro casi automáticamente. 355 00:49:41,792 --> 00:49:45,958 Eventos recientes han conmocionado al mundo tal como lo conocemos. 356 00:49:46,042 --> 00:49:49,250 Estamos aquí con el Secretario de la OTAN Representante Especial del General, 357 00:49:49,333 --> 00:49:50,667 Sr. Schulz. Buenos días. 358 00:49:50,750 --> 00:49:54,000 Sr. Schulz, ¿todavía hay esperanza? en este momento crítico? 359 00:50:06,917 --> 00:50:08,125 ¡Qué bastardo! 360 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 ¡Vamos! 361 00:50:27,667 --> 00:50:29,167 Eres un tonto, maldita sea. 362 00:50:29,250 --> 00:50:30,417 Eres idiota. 363 00:50:32,500 --> 00:50:34,625 - Ven aquí. - ¡Oye, ven! 364 00:50:35,417 --> 00:50:36,417 ¡Regresar! 365 00:50:47,458 --> 00:50:50,333 ¿Qué pasa, Tonín? 366 00:50:51,000 --> 00:50:52,792 ¿Ha abandonado el pájaro el nido? 367 00:50:52,875 --> 00:50:54,083 ¡No te metas con Bigui! 368 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 ¡Cuidado que se está hundiendo! 369 00:50:59,500 --> 00:51:00,792 ¡Guau! 370 00:51:00,875 --> 00:51:02,875 ¿No te acuerdas? ¡Joder, idiota! 371 00:51:03,958 --> 00:51:05,375 Quieren jugar. 372 00:51:07,208 --> 00:51:08,083 Vamos. 373 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 Son increíbles. 374 00:51:39,292 --> 00:51:41,042 ¿Tienes hermanos? 375 00:51:41,833 --> 00:51:44,458 Sí. Tonín, Jade, 376 00:51:44,542 --> 00:51:46,417 Josh y Steffi. 377 00:51:50,125 --> 00:51:52,750 ¿Pero no extrañas a tu antigua familia? 378 00:51:53,583 --> 00:51:55,583 Mmm... 379 00:51:57,583 --> 00:51:58,875 No tanto. 380 00:51:59,417 --> 00:52:01,750 Prefiero esta familia. 381 00:52:07,333 --> 00:52:09,625 Es conmovedor que la estés buscando. 382 00:52:10,458 --> 00:52:12,125 - ¿Para Mar? - Sí. 383 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 ¿Por qué se escapó? 384 00:52:15,875 --> 00:52:19,042 Ella no salió corriendo. Mar es mayor, acaba de irse. 385 00:52:22,875 --> 00:52:25,958 creo que ella será feliz cuando ella nos ve. 386 00:52:36,167 --> 00:52:37,917 ¡Hola queridos amigos! 387 00:52:38,000 --> 00:52:41,250 Tengo una canción para ti. 388 00:52:45,000 --> 00:52:50,292 ♪ Señor Presidente Te escribo esta carta ♪ 389 00:52:50,375 --> 00:52:54,250 ♪ Para que puedas leer Si tienes tiempo ♪ 390 00:52:54,333 --> 00:52:58,417 ♪ Acabo de recibir mis papeles militares ♪ 391 00:52:58,500 --> 00:53:02,875 ♪ Ir a la guerra antes del miércoles por la noche ♪ 392 00:53:02,958 --> 00:53:06,583 ♪ Señor Presidente, no quiero ir ♪ 393 00:53:06,667 --> 00:53:10,333 ♪ No estoy en la Tierra para matar gente pobre ♪ 394 00:53:11,292 --> 00:53:12,417 ♪ Debes... ♪ 395 00:53:12,583 --> 00:53:13,542 Mierda. 396 00:53:13,625 --> 00:53:15,083 Eh... 397 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 ♪ No quiero contradecirte ♪ 398 00:53:18,083 --> 00:53:22,042 ♪ Pero debo decir He tomado una decisión ♪ 399 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 ♪ Estoy desertando ♪ 400 00:53:36,958 --> 00:53:38,750 Tiene una pinta estupenda. 401 00:53:42,375 --> 00:53:44,000 ¿Dónde es la fiesta? 402 00:53:45,292 --> 00:53:48,125 En el sur. Cerca de Mauritania. 403 00:53:49,583 --> 00:53:50,917 Me gusta Mauritania. 404 00:53:51,708 --> 00:53:53,542 - ¿Por qué? - Las focas. 405 00:53:54,667 --> 00:53:57,042 ¿Focas en Mauritania? 406 00:53:58,917 --> 00:54:00,833 Allí sólo hay camellos. 407 00:54:01,583 --> 00:54:04,250 Hay. Se llaman focas monje. 408 00:54:05,542 --> 00:54:07,583 Hay muy pocos de ellos. 409 00:54:10,000 --> 00:54:13,292 queria preguntarte Si pudieras darme un poco de gasolina. 410 00:54:14,125 --> 00:54:15,708 ¿Ya saliste? 411 00:54:17,458 --> 00:54:21,542 Tengo una cuarta parte del tanque pero será mejor si me das un poco. 412 00:54:22,458 --> 00:54:24,500 ¿Conduces con aire acondicionado? 413 00:54:25,333 --> 00:54:26,625 No. 414 00:54:28,208 --> 00:54:30,125 ¿Qué pasa con la comida y la bebida? 415 00:54:30,208 --> 00:54:33,625 Estamos bien. Todavía tenemos provisiones. 416 00:54:38,917 --> 00:54:41,792 Quizás deberías compartirlos. 417 00:54:43,708 --> 00:54:45,208 ¿Compartirlos? 418 00:54:46,250 --> 00:54:48,542 Guardamos toda la comida en el 911. 419 00:54:49,042 --> 00:54:51,667 Si traes el tuyo, lo juntaremos todo. 420 00:54:56,458 --> 00:54:57,750 Ven, Luis. 421 00:55:21,125 --> 00:55:23,042 No se llevan a civiles. 422 00:55:25,917 --> 00:55:27,458 ¿Qué podrían estar haciendo? 423 00:55:30,167 --> 00:55:31,750 No se ve bien. 424 00:55:46,042 --> 00:55:47,750 Tomaría los caminos de montaña. 425 00:55:48,458 --> 00:55:50,542 No estaremos tan expuestos. 426 00:57:15,042 --> 00:57:16,875 Mira, hemos pasado esto. 427 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 Y estamos tomando esta pista. 428 00:57:22,542 --> 00:57:23,375 Bueno. 429 00:57:25,750 --> 00:57:28,417 A través de las gargantas... 430 00:57:28,500 --> 00:57:30,083 ¿No sería más fácil? 431 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 No podemos de todos modos, debemos dirigirnos al sur. 432 00:58:28,875 --> 00:58:31,292 La Tercera Guerra Mundial ha comenzado, ¿verdad? 433 00:58:36,000 --> 00:58:38,708 ¿Es esto lo que ¿Cómo se siente el fin del mundo? 434 00:58:41,417 --> 00:58:43,417 No lo sé, Bigui. 435 00:58:44,250 --> 00:58:46,667 Ha sido el fin del mundo. durante mucho tiempo. 436 00:59:28,833 --> 00:59:30,500 Cuidado, José. 437 00:59:30,583 --> 00:59:32,167 ¡Aférrate! 438 00:59:44,125 --> 00:59:45,333 ¡Pisa el acelerador! 439 00:59:50,917 --> 00:59:51,875 ¡Mierda! 440 00:59:54,833 --> 00:59:56,125 ¿Estás bien? 441 00:59:58,917 --> 01:00:00,167 ¿Qué pasó? 442 01:00:00,250 --> 01:00:02,667 No sé. Mira afuera. 443 01:00:07,667 --> 01:00:09,875 Creo que me he topado con un bache. 444 01:00:11,833 --> 01:00:14,000 No, no puedo ver nada, amigo. 445 01:00:15,042 --> 01:00:16,083 Mierda. 446 01:00:18,458 --> 01:00:20,542 No puedo ver nada en absoluto. 447 01:01:12,000 --> 01:01:15,625 - ¿Ves eso? - Oye, no te rías. 448 01:01:18,750 --> 01:01:20,167 Prueba esto, mira. 449 01:01:23,417 --> 01:01:25,000 Sólo tiene uno. 450 01:01:25,083 --> 01:01:27,042 ¿No hay otra manera? 451 01:01:27,667 --> 01:01:29,167 Vamos a ver. 452 01:01:41,083 --> 01:01:43,375 - ¿Está bien? - Sí, un poco más. 453 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 Pipa. Pipita. 454 01:02:06,417 --> 01:02:07,542 Esteban. 455 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 ¡Esteban! 456 01:02:09,250 --> 01:02:10,917 No te acerques tanto. 457 01:02:11,000 --> 01:02:13,167 Aléjate, súbete al coche. 458 01:02:13,792 --> 01:02:15,208 Espera en el auto. 459 01:02:31,500 --> 01:02:32,417 Jade. 460 01:02:32,500 --> 01:02:34,708 Pásame el martillo, por favor. 461 01:02:48,958 --> 01:02:51,417 Está aquí. Aquí. Aquí. Aquí. 462 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 ¿Dónde está? Mira, está aquí. 463 01:03:01,875 --> 01:03:04,167 Vamos, claro. 464 01:03:04,250 --> 01:03:05,500 Todo derecho. 465 01:03:05,583 --> 01:03:08,500 ¡Vamos, aprieta el acelerador! 466 01:03:08,583 --> 01:03:10,375 ¡Pisa el acelerador! ¡Pisa el acelerador! 467 01:03:19,417 --> 01:03:20,292 ¡Vamos! 468 01:03:24,125 --> 01:03:25,542 Un poquito más. 469 01:03:25,625 --> 01:03:27,042 Ya casi llegamos. 470 01:03:38,917 --> 01:03:40,125 Fue duro, ¿verdad? 471 01:03:47,875 --> 01:03:48,958 ¡Mierda! 472 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 ¡Papá! 473 01:03:59,167 --> 01:04:01,167 ¡Esteban! ¡Esteban! 474 01:04:01,250 --> 01:04:03,792 ¡Esteban, tira del freno de mano! ¡Esteban! 475 01:04:04,208 --> 01:04:05,333 ¡Papá! 476 01:04:05,458 --> 01:04:06,875 ¡Esteban! 477 01:04:07,750 --> 01:04:09,333 ¡Esteban! ¡Esteban! 478 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 ¡Esteban! 479 01:04:11,958 --> 01:04:13,792 -¡Esteban! -Luis. 480 01:04:13,875 --> 01:04:16,500 Esteban. ¡Esteban! 481 01:04:17,167 --> 01:04:18,542 ¡Esteban! 482 01:04:19,042 --> 01:04:20,458 ¡Esteban! 483 01:04:20,542 --> 01:04:22,583 - No puede ser... -Luis. Luis. 484 01:04:22,667 --> 01:04:23,583 Luis. 485 01:04:30,583 --> 01:04:32,042 Esteban. 486 01:04:32,125 --> 01:04:34,333 -Luis. Luis. -Esteban... 487 01:04:34,833 --> 01:04:36,042 -Luis. -Esteban. 488 01:04:37,042 --> 01:04:38,792 -Luis. -¡Esteban! 489 01:04:38,875 --> 01:04:39,708 Luis. 490 01:04:47,333 --> 01:04:48,667 ¡No, no! 491 01:04:56,458 --> 01:04:57,625 luis... 492 01:05:02,000 --> 01:05:04,833 Necesitamos bajar. Necesitamos atraparlo. 493 01:05:04,917 --> 01:05:06,792 No podemos bajar. 494 01:05:06,875 --> 01:05:10,208 - Déjame verlo. ¡Necesitas atraparlo! - No podemos bajar allí. 495 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Déjame verlo. 496 01:05:12,417 --> 01:05:15,750 - Confía en nosotros, iremos a buscar ayuda. - Déjame verlo. 497 01:05:15,833 --> 01:05:16,792 No mires, Luis. 498 01:05:29,292 --> 01:05:30,583 ¿Qué podemos hacer? 499 01:05:31,208 --> 01:05:32,333 ¡Mierda! 500 01:05:33,000 --> 01:05:33,833 ¡Mierda! 501 01:05:35,250 --> 01:05:36,875 No hay nada que podamos hacer. 502 01:05:37,833 --> 01:05:40,208 Lo vi ahí abajo. Estaba completamente aplastado. 503 01:05:41,375 --> 01:05:43,250 Necesitamos ayuda, Jade. 504 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 No se encuentra nada bien. 505 01:08:57,000 --> 01:08:58,167 ¿Está seguro? 506 01:09:00,250 --> 01:09:01,250 Sí. 507 01:09:05,917 --> 01:09:07,292 ¿Quién se lo va a decir? 508 01:09:11,458 --> 01:09:12,917 No puedo. 509 01:11:12,083 --> 01:11:13,583 ¿Qué es este lugar? 510 01:11:14,375 --> 01:11:15,667 Hay algunos autos. 511 01:11:37,958 --> 01:11:39,333 ¿Hay alguien aquí? 512 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 ¡Hola! 513 01:11:47,417 --> 01:11:48,458 Mierda. 514 01:11:49,250 --> 01:11:50,375 ¿Alguien? 515 01:11:52,417 --> 01:11:53,417 ¡Ayuda! 516 01:11:53,500 --> 01:11:55,125 ¡Necesitamos ayuda! 517 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 Necesitamos ayuda, por favor. 518 01:12:00,167 --> 01:12:02,458 ¿Alguien? ¿Hay alguien ahí? 519 01:12:03,500 --> 01:12:04,792 Necesitamos ayuda. 520 01:12:07,083 --> 01:12:08,250 ¿Cuánto hay? 521 01:12:33,292 --> 01:12:34,417 Mira Luis. 522 01:12:40,375 --> 01:12:43,083 Cuando supere el shock, será devastador. 523 01:12:52,583 --> 01:12:54,167 ¡Oye, señor! 524 01:12:56,042 --> 01:12:57,500 Salam alaykum. 525 01:12:58,042 --> 01:12:59,792 ¡Salam alaykum, señor! 526 01:13:01,833 --> 01:13:02,792 ¡Ey! 527 01:13:03,667 --> 01:13:05,042 ¡Hermano mío, espera! 528 01:13:07,500 --> 01:13:08,750 Necesitamos ayuda. 529 01:13:10,625 --> 01:13:11,667 Ayúdanos. 530 01:13:12,417 --> 01:13:13,792 Ayúdanos, por favor. 531 01:13:19,042 --> 01:13:19,958 ¡No te preocupes! 532 01:13:20,042 --> 01:13:21,167 Ey. 533 01:13:21,250 --> 01:13:22,250 Ayúdanos. 534 01:13:22,792 --> 01:13:23,750 ¡Por favor! 535 01:13:24,625 --> 01:13:25,708 ¡Mi hermano! 536 01:13:25,792 --> 01:13:27,000 Por favor, amigo. 537 01:13:28,167 --> 01:13:29,375 ¡Por favor! 538 01:13:31,250 --> 01:13:32,917 No tengas miedo. 539 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 ¡Hermano, por favor! 540 01:13:39,458 --> 01:13:41,250 ¡Necesitamos un pueblo! 541 01:13:45,958 --> 01:13:47,000 Luis? 542 01:17:35,500 --> 01:17:37,750 Alguien debería venir y ayudarnos. 543 01:17:47,625 --> 01:17:49,375 Aquí no hay nada más que suciedad. 544 01:20:13,208 --> 01:20:14,958 Podría hacernos bien. 545 01:21:09,250 --> 01:21:10,750 Es una buena planta. 546 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Nos ayudará. 547 01:26:33,833 --> 01:26:36,000 ¡Sube el volumen! 548 01:26:44,000 --> 01:26:45,208 ¡Explota! 549 01:27:03,292 --> 01:27:06,458 ¡Jade! ¡No! 550 01:27:15,667 --> 01:27:16,583 ¡Jade! 551 01:27:17,792 --> 01:27:19,708 - ¡No! -¡Jade! 552 01:27:19,792 --> 01:27:22,125 - ¡Oye, Tonín! - ¡No, no! 553 01:27:22,208 --> 01:27:23,042 ¡No! 554 01:27:23,125 --> 01:27:24,000 - ¡Tonín, no! -¡Jade! 555 01:27:24,083 --> 01:27:25,167 ¡No! 556 01:27:29,833 --> 01:27:31,042 ¡Mierda! 557 01:27:33,583 --> 01:27:35,667 ¿Qué carajo fue eso? 558 01:27:35,750 --> 01:27:37,833 ¡Estamos en un campo minado! 559 01:27:53,917 --> 01:27:55,667 Jesús, estoy tan drogado. 560 01:27:56,792 --> 01:27:58,250 No puedo pensar. 561 01:28:25,792 --> 01:28:27,625 Estamos aquí, Bigui. 562 01:28:28,917 --> 01:28:30,417 Estás bien, Bigui. 563 01:28:58,917 --> 01:29:02,417 sigo viendo a tonin explotando una y otra vez. 564 01:29:13,625 --> 01:29:16,083 siempre he querido morir de una manera grandiosa. 565 01:29:17,708 --> 01:29:19,042 Pero eso... 566 01:29:42,333 --> 01:29:43,208 Oye. 567 01:29:44,417 --> 01:29:46,500 Sabes ¿Qué dijo mi papá antes de morir? 568 01:29:47,292 --> 01:29:48,542 ¿Qué dijo? 569 01:29:50,167 --> 01:29:52,625 "Joder, esto se está poniendo serio". 570 01:30:00,667 --> 01:30:03,417 No pude despedirme de mi papá. 571 01:30:11,375 --> 01:30:12,458 Jade... 572 01:30:13,542 --> 01:30:15,667 Ella dijo: "¡Hazlo explotar!" 573 01:30:17,625 --> 01:30:18,958 Así es Jade. 574 01:30:30,458 --> 01:30:32,042 "Tira del freno de mano". 575 01:30:36,250 --> 01:30:38,917 "Tira del freno de mano" Fue lo último que escuchó Esteban. 576 01:30:59,875 --> 01:31:03,333 Tonín vio el cuerpo de Esteban. cuando miró por encima. 577 01:31:10,958 --> 01:31:13,333 No sabíamos cómo decírtelo. 578 01:31:25,750 --> 01:31:27,417 No quiero dejarlo allí. 579 01:32:45,292 --> 01:32:47,292 ¿Por qué no explotamos antes? 580 01:32:53,208 --> 01:32:55,208 Debemos estar rodeados de minas. 581 01:32:58,500 --> 01:33:00,167 Necesitamos llegar a esa montaña. 582 01:33:04,000 --> 01:33:05,792 Allí no hay minas. 583 01:34:04,000 --> 01:34:05,083 Mierda. 584 01:35:47,000 --> 01:35:48,042 ¡Seguir! 585 01:35:48,542 --> 01:35:49,500 ¡Seguir! 586 01:35:50,417 --> 01:35:51,667 ¡Seguir! 587 01:35:52,625 --> 01:35:53,583 ¡Seguir! 588 01:36:06,792 --> 01:36:08,333 No de esa manera. 589 01:36:08,417 --> 01:36:10,250 ¡No de esa manera! 590 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 Al revés. 591 01:36:12,417 --> 01:36:14,500 ¡Al otro lado! 592 01:36:43,042 --> 01:36:45,042 Sigamos la pista del camión. 593 01:38:17,625 --> 01:38:18,500 No. 594 01:38:27,625 --> 01:38:28,583 Stef. 595 01:38:45,375 --> 01:38:47,167 Eso es lo último del agua. 596 01:38:52,083 --> 01:38:53,542 No es que importe ahora. 597 01:39:00,958 --> 01:39:03,083 ¿Cuántos metros hasta la roca? 598 01:39:08,250 --> 01:39:09,542 ¿Sesenta? 599 01:39:12,625 --> 01:39:13,792 Ochenta. 600 01:39:20,500 --> 01:39:21,750 Luis. 601 01:39:21,833 --> 01:39:22,667 Ey. 602 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 Luis. 603 01:39:28,083 --> 01:39:29,667 ¿Qué estás haciendo? 604 01:39:30,750 --> 01:39:31,667 Luis. 605 01:39:32,375 --> 01:39:33,625 ¡Luis! 606 01:40:42,208 --> 01:40:43,125 - Ya voy. -Bigui. 607 01:40:43,208 --> 01:40:44,042 -Bigui. - Ey. 608 01:40:44,125 --> 01:40:45,875 - ¡Bigui! - Puedes hacer esto, hombre. 609 01:40:45,958 --> 01:40:47,000 Luis. 610 01:40:48,333 --> 01:40:49,500 ¡Bigui! 611 01:40:49,583 --> 01:40:50,750 ¡Luis! 612 01:40:57,167 --> 01:40:58,875 Luis, ya voy. 613 01:41:04,458 --> 01:41:06,292 ¡Bigui! 614 01:41:06,750 --> 01:41:08,625 ¡No, no! 615 01:41:08,708 --> 01:41:11,000 ¡No! ¡No! 616 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 ¡No! 617 01:41:20,125 --> 01:41:21,208 Vamos. 618 01:41:25,375 --> 01:41:26,792 Bigui. 619 01:41:32,458 --> 01:41:33,375 No. 620 01:41:41,833 --> 01:41:42,917 ¡Oye! 621 01:41:44,417 --> 01:41:46,458 ¿Cómo lograste cruzar? 622 01:41:51,583 --> 01:41:53,583 Bigui siguió tus pasos 623 01:41:54,583 --> 01:41:56,250 ¡y explotó! 624 01:41:59,958 --> 01:42:02,208 ¿Cómo funciona esto? 625 01:42:08,083 --> 01:42:09,333 No sé. 626 01:42:13,292 --> 01:42:15,125 Crucé sin pensar. 627 01:42:47,250 --> 01:42:48,333 Vamos. 628 01:42:49,792 --> 01:42:50,958 Así. 629 01:42:55,625 --> 01:42:58,833 Vamos, José. Crucemos con los ojos cerrados. 630 01:53:58,792 --> 01:54:01,417 Traducción: Kim Causier